Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 15]
Jika tidak ingin apa yang kalian lihat terjadi.
Manik-manik hitamku bisa membantu.
Ini dibuat oleh Heluo, peramal terhebat.
Berapa harganya?
Nona.
10 liang emas.
10 liang emas?
Mahal sekali.
Lihat.
Apa ini takdir yang kami lihat?
Nona.
Kau benar.
Kalian tahu apa yang aku lihat?
Tidak.
Aku melihat kita bertiga berbelanja di suatu tempat.
Tapi saat kita akan membayar,
ternyata uang kita tidak cukup.
Lalu kita lari tanpa membayar.
Lari..
Aku takut sekali.
- Yu Ran, ini mendadak sekali. - Ya.
Kurasa tidak baik mengambil barang miliknya.
Kuberitahu.
Para pedagang semuanya pembohong.
Mereka menunjukkan barang yang jelek dulu.
Dan kemudian mencoba menjualnya.
Lagipula.
Dia juga bilang, semuanya tergantung takdir.
Jika aku membayarnya, itu bukan takdir.
Tapi hanya dua hasil, hidup atau mati.
Sampai hari ini.
Aku merasa sudah mencuri waktu dari dewa.
Menyuruhku untuk datang kesini.
Kau siapa?
Meski aku membuat jebakan.
Apa aku bisa menjebak Yang Mulia Raja Besi?
Aku hanyalah ibu dari seorang anak.
Ibu dari Raja Wuyang, Baili Yin.
Tidak.
Wanita itu sudah lama menikah lagi.
Sekarang dia hidup sangat baik di Utara.
Seolah dia tidak memiliki anaknya itu.
Maka orang lain akan merawat anak itu menggantikannya.
Jadi.
Identitas sejati Baili Yin seharusnya...
You Yin.
Dan ayahnya
adalah Kepala utama Tianqu sebelumnya, You Changji.
- Benar, kan? - Benar.
Aku datang kesini.
Hanya ingin memohon agar kau mengampuninya.
Begitu banyak yang bertanya tentang pedang itu.
Tapi kau berbeda.
Tombak elang Cangming di Donglu
mungkin sudah dilupakan.
Tapi aku tahu.
Kau adalah pahlawan yang membunuh 16 He Xue,
pengkhianat negara.
Aku suka langsung ke pokok permasalahan.
Karena kau tahu keberadaan pedang itu.
Kalau begitu tolong beritahu aku.
Pedang suci.
Selamanya menjadi milik Tianqu.
Tidak pernah bisa menjadi milik pribadi.
Jaring laba-laba?
Ternyata kau yang membunuh Tianluo Shantang.
Karena aku tahu musuhku adalah Raja Besi.
Aku tak akan bertindak apa pun sebelum pertimbangan yang rumit.
Kau membunuh orang-orang Chun.
Hanya karena mereka juga mencari pedang Cangyun Guchi.
Demi pedang itu,
- kau ingin membunuhku? - Tidak.
Demi putraku.
Anak itu biasa saja.
Kau begitu bertekad menjadikannya pewaris You Changji.
Sangat konyol.
Sebagai seorang ibu.
Aku hanya berharap.
Dia bisa menghabiskan hidupnya dengan aman.
Kau menang.
Bunuh aku!
Jangan pikir aku akan berbelas kasihan.
Aku bukan You Changji.
Aku tak akan berbelas kasihan pada wanita cantik.
Bagiku hidupmu tidak berharga.
Aku tanya, dimana pedangnya?
Kau bermimpi saja.
Itu adalah benda untuk pemakamanku.
Raja Besi.
Xi Yan.
Aku mengerti.
Kau tidak mencabut pedang.
Kau meremehkanku?
Dia sangat kejam.
Semua demi wanita itu.
Omong kosong, kupikir dia melakukan ini demi uang.
Jika tidak, dia tak akan sekejam itu.
Tuan-tuan,
berhenti bertarung!
Aku hanya penjual rokok.
Aku...
Aku harus ke toilet.
Dua Raja Tianqu.
Bertarung demi seorang wanita.
Kita akan menjadi bahan tertawaan.
Setiap orang memiliki sesuatu yang tidak bisa dia terima.
Bahkan, aku sudah melacakmu beberapa kali.
Aku tahu kalian berdua berselingkuh.
Raja Besi.
Membosankan.
Sebenarnya, aku tidak ingin membunuhnya.
Jika tidak, dia sudah mati.
Maka aku harus berterima kasih, ya?
Wanita ini.
Wanita yang kau sukai.
Seperti apa dia?
Dia adalah pembunuh yang dikirim oleh Baili Jinghong.
Misinya saat itu,
adalah mengikuti You Changji.
Dia pergi kemana pun You Changji pergi.
Pada waktu itu.
Dia masih gadis enam belas tahun yang bodoh.
Jadi dia jatuh cinta pada You Changji.
Para wanita.
Saat mereka masih muda,
mereka cenderung jatuh cinta pada bajingan.
You Changji adalah pahlawan.
Tentu saja.
Dia terkenal royal pada wanita.
Baili Yin.
Bukan.
You Yin,
adalah putra seorang wanita di Jinbei.
Kemudian ibunya meninggalkannya.
Karena dia adalah putra pembunuh raja.
Su Shunqing membawanya ke Xiatang.
Menjadi ibu angkatnya.
Aku pikir anak itu tidak menyukai ibu angkatnya.
Jika ayah memiliki beberapa wanita simpanan.
Semua anak akan berpikir seperti itu, kurasa.
Tapi Su Shunqing,
membesarkannya sejak kecil.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau jatuh cinta pada wanita yang mengaku menjanda.
Dua anggur.
Tuan, anggurmu.
Ceritanya panjang.
Aku membunuh guru Kaisar, Fu Weien.
- Kau membunuh Fu Weien? - Ya.
Pada waktu itu.
Kami membasmi Tianqu.
Dia sangat aktif dalam masalah ini.
Aku sangat ingin membunuhnya.
Dia membawa banyak pelayan setiap kali dia keluar.
Sampai saat ini.
Rasanya seperti...
aku berdiri di tepi tebing dan akan jatuh.
Tapi aku melihat keindahan yang langka.
Sangat indah.
Tapi aku bukan keindahan yang kau sukai.
Yang Mulia memerintahkanku untuk membunuhmu.
Kau seorang pembunuh.
Kau akan membunuh Fu Weien?
Tebak.
Menurutmu apa aku akan membunuhnya?
Jika kau membunuhnya.
Kau harus bertanggung jawab.
Yang Mulia tidak ingin terlibat dalam masalah ini.
Tapi di wilayah Xiatang
Yang Mulia harus menghukum orang yang membunuh keluarga kekaisaran.
Mengapa kau membunuh seseorang dengan chi ba?
Karena Fu Weien menyukainya.
Dia suka memainkan instrumen saat membunuh.
Untuk menunjukkan karismanya.
Saat temanku berjuang pada instrumen penyiksaan.
Dia memainkan chi ba.
Dia sangat tenang.
Aku juga berharap bisa memainkannya setelah aku membunuhnya.
- Untuk menunjukkan kharismamu? - Bukan.
- Kau seorang Tianqu yang aneh. - Benar kah?
Kita hidup di dunia.
Jika kita tidak punya cita-cita.
Apa bedanya dengan ikan asin?
Mengapa ikan asin?
Kau terlihat sangat baik.
Tapi tidak pernah tersenyum.
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.
Aku pikir kau tidak banyak bicara.
Jika kau ingin memainkannya, silakan saja.
Aku akan membunuhmu setelah kau selesai.
Beri judul sebuah lagu.
Aku tidak suka musik.
Dan tidak tahu lagu.
Santai saja.
Silakan.
Lakukan saja.
Tapi tolong ingat namaku,
orang yang akan kau bunuh.
Prajurit Tianqu.
Xi Yan.
Kau pemusik yang bagus.
Kau mengingatkanku pada seorang teman bertahun-tahun yang lalu.
Kau mau kemana?
Aku akan membantumu membunuh orang-orang di luar.
Untuk menghargai musikmu.
Kemudian...
Kau menjadi pejabat di Xiatang.
Dia tidak suka membunuh.
Dia membunuh mereka.
Jadi tidak ada yang tahu aku membunuh Fu Weien.
Dan aku bisa hidup di Kota Nanhuai ini dengan aman.
Sebagai komandan di Wudian.
Di waktu luangku.
Aku menjadi guru di istana Ji.
Pada saat itu, Baili Jinghong sedang merekrut bakat.
Aku sedikit mampu.
Baili Jinghong tidak tahu identitas Tianqu-mu?
Tidak tahu kau membunuh Fu Weien?
Bagaimana dia bisa tahu?
Baili Jinghong orang yang berhati-hati.
Jika dia tahu.
Kau pikir dia akan membiarkanku menjadi jenderalnya?
Dia mengatur hal-hal yang logis.
Tidak ada yang tahu.
Di mata Baili Jinghong.
Aku hanyalah seorang prajurit muda di ibu kota.
Wanita ini sangat istimewa.
Ya.
Sudah kubilang.
Dengan bakatmu.
Kau bisa pergi kemana saja.
Mengapa kau bekerja untuk Baili Jinghong?
Kau adalah burung yang terperangkap dalam sangkar.
Dan sangkar ini...
pasti wanita ini.
Beberapa burung tak akan terjebak oleh sangkar.
Mereka akan mendobrak sangkar.
Tapi beberapa burung
harus tinggal di sangkar.
Meski sangkar itu rusak.
Burung-burung tidak tahu harus terbang kemana.
Aku mengerti.
Katakan padanya untuk memberikan pedang Cangyun Guchi padaku.
Aku janji dia bisa meninggalkan Kota Nanhuai dengan aman.
Tanpa ada yang tahu keberadaannya.
Kecuali kau.
Aku tidak menyangka kau bisa memasak.
Biasanya, para pecinta kuliner sudah terbiasa memasak.
Kau seorang komandan.
Jika muridmu tahu kau sedang memasak di sini.
Kau akan menjadi bahan tertawaan.
Aku akan menutup mulut mereka dengan bubur.
Kau tidak terluka parah, kan?
Tidak masalah.
Raja Besi menunjukkan belas kasihan.
Tanganmu juga terluka?
Raja Besi menunjukkan belas kasihan.
Tolong bantu aku.
Ayo.
Mengapa kau ingin membunuh Raja Besi?
Aku takut dia akan melukai Yin'er.
Dia berkata tak akan melakukan itu.
Dan aku percaya padanya.
Dia begitu sombong.
Dia jijik melukai seorang pemuda.
Dia sedang mencari pedang
dan menyebutkan Yin'er.
Aku tidak tahu apa Raja Besi...
akan memancing Yin'er dengan kematian ayahnya.
Anak itu terlalu sensitif setelah terluka.
Di mata Raja Besi.
Anak itu tidak cocok memiliki pedang Cangyun Guchi.
Apa ini tujuan dari Raja Besi?
Apa lagi yang dia katakan?
Sangat sederhana.
Dia hanya menginginkan pedang itu.
Dia hanya memintaku...
Untuk menyuruhmu pergi.
Pergi?
Sudah kukatakan padamu berkali-kali.
Pedang itu bukan milik You Changji.
Apalagi putranya.
Pedang Cangyun Guchi muncul,
akan ada pembantaian terkutuk.
Itu juga benar meski pedang itu tidak muncul.
Aku tahu.
Kalian semua berharap Raja Wuyang bisa mewarisi kemuliaan ayahnya.
Menjadi ahli pedang.
Apa kau pernah berpikir,
kau akan merusak hidupnya?
Dia belum mampu memegang pedang itu sekarang.
Tapi mungkin bisa memegang tangan seorang gadis.
Kau adalah ibu angkatnya.
Kau ingin melihat dia memegang pedang,
atau memegang tangan seorang gadis?
Sudah tiga belas tahun.
Kau pikir aku harus menyerah?
Kau tidak menyerah,
apalagi Raja Besi.
Sudah 13 tahun kau melindunginya.
Apa kau tidak muak dengan kehidupan pembantaian keji?
Aku khawatir hanya orang-orang sepertimu
yang bisa melakukan pembantaian keji.
Tahun lalu.
Aku membelikanmu sebuah rumah di kota pegunungan Qiuye.
Di kaki danau gunung.
Ada jendela besar.
Menghadap ke danau.
Saat membuka jendela.
Ada danau tak berujung.
Baru-baru ini ada beberapa arus bawah di Donglu.
Gunung Qiuye relatif tenang.
Aku ingin menjadi saksimu.
Gantilah namamu.
Putus dengan masa lalu.
Jadi kau mengunjungiku sampai bunga-bunga mekar di musim semi.
Apa hakmu mengatur hidupku?
Jika bukan aku yang mengatur,
lalu siapa?
Jenderal Xi.
Aku harap kau tidak salah memahami hubungan antara kita.
Aku menyelamatkanmu dulu karena simpati.
Dan Yang Mulia sedang merekrut bakat.
Dan kau berguna untuk Xiatang.
Itu saja.
Aku tidak punya cinta untukmu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Urusanku adalah urusanku sendiri.
Kau tidak berkata seperti ini dulu.
Aku ingat.
Saat kau membebaskanku, kau memberitahuku.
Aku seperti teman yang kau kenal.
You Changji adalah teman ini, bukan?
Kau pikir aku seperti dia.
Tapi bagaimanapun juga aku bukan dia.
Kau masih punya waktu untuk memikirkannya.
Tapi kau harus cepat.
Kita akan memanfaatkan kesabaran Raja Besi.
Meski aku bersedia pergi.
Bagaimana dengan Yin'er?
Mengapa kau tidak mengerti?
Dia bukan ayahnya.
Dia tidak memiliki keberanian ayahnya.
Dia bukan anakmu.
Sekarang dia milik Baili Jinghong.
Apa kau sudah memikirkan hal ini?
Mengapa Baili Jinghong mengadopsinya?
Baili Jinghong memiliki tujuan untuk apa pun yang dia lakukan.
Saat ini kau tinggal di sarang harimau.
Sarang harimau?
Di dunia ini.
Apa ada tempat yang bukan sarang harimau?
Pergilah!
Lupakan semuanya.
Kau harus bebas.
Kau memberitahuku hal ini,
apa karena Tianqu?
Atau perasaanmu sendiri?
Kau pernah mengatakan,
setiap orang memiliki sangkarnya sendiri.
Sangkarku...
adalah kau.
Jenderal Xi.
Mari melihat Zilinqiu bersamaku.
Raja Wuyang.
Kita bertemu lagi.
Silahkan duduk.
Sembuhkan tanganku.
Aku bisa memberikan apa pun yang kau inginkan.
Bagaimana?
Aku sungguh menyesal.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk cederamu.
Apa?
Kau pernah menyembuhkannya dulu.
Aku bisa memegang pedang.
Aku hanya bisa menghilangkan rasa sakitmu untuk sementara.
Tapi aku tidak bisa menyembuhkanmu.
Tapi bukan berarti tidak ada yang bisa melakukannya.
Untuk beberapa orang,
Kebangkitan dan peremajaan bisa diraih.
Apalagi untuk menyembuhkan tanganmu.
Siapa?
Bawa aku menemuinya.
Ayo.
Apa kau sudah siap?
Ya.
Kau harus mengorbankan sesuatu terlebih dahulu.
Baik.
Aku akan segera menjadi raja.
Aku bisa memberikan apa pun yang kau inginkan.
Bawa aku menemuinya.
Apa yang kita inginkan ada di kota ini.
Raja Wuyang.
Kau lebih tahu dari siapa pun.
Ada pedang di kota ini yang melampaui senjata apa pun.
Itu adalah pedang besi di dalam pedang besi.
Kau meminta peninggalan ayahku?
Tidak...
Kami harap bisa membantumu memiliki pedang itu.
Memilikinya?
Membantuku memilikinya?
Raja Wuyang, minum tehnya.
Membantuku memilikinya?
Kau tidak hanya pandai memasak bubur.
Tapi juga pandai berkebun.
Kau bukan penduduk asli.
Tapi kau paling ahli berkebun di Kota Nanhuai.
Kupikir.
Kau bisa menemukan,
sesuatu untuk menghabiskan masa tuamu.
Ya, aku tak akan merendah.
Aku No.1 di antara petani bunga Zilinqiu di kota ini.
Butuh waktu 10 tahun untuk mengenali bunga-bunga ini.
Seperti halnya mengenal seseorang dan bersama seseorang.
Lihat, kelopaknya sangat tipis.
Aku benar-benar tidak tahu ini bunga liar yang biasa di Utara.
Bunga liar?
Tapi menurutku... ini bunga yang sangat manja.
Tidak ada yang menyukainya.
Ini adalah bunga liar.
Menjadi bunga manja saat seseorang bisa menghargainya.
Aku sudah bertahun-tahun mengirimimu bunga.
Aku hanya berharap suatu hari.
Kau bisa datang kesini dan melihatnya.
Aku harus kembali.
Ini masih sore.
Tolong tinggal lebih lama lagi.
Akan kusuruh Xi Yuan mengantarmu kembali.
Tidak.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Istana Timur
Dan aku keluar secara diam-diam.
Orang lain akan curiga jika aku keluar terlalu lama.
Aku mohon diri.
Shunqing.
Setiap kali kita bertemu.
Kau pergi tanpa berbalik.
Aku tidak tahu apa ini terakhir kali kita bertemu.
Kupikir.
Aku ingin melihatmu berbalik.
Aku mohon diri.
Shunqing.
Setiap kali kita bertemu.
Kau pergi begitu saja tanpa berbalik.
Aku tidak tahu apa ini terakhir kali kita bertemu.
Kupikir.
Aku ingin melihatmu berbalik.
Tabib Sun sudah mengatakan semuanya.
Tabib Sun mengatakan Yin'er sudah lama terluka.
Tapi tanpa memberitahu orang lain.
Pergelangan tangan kanannya tertembus di medan perang.
Sedikit lumpuh.
Yin'er adalah hal biasa.
Aku sudah membentuknya selama bertahun-tahun.
Hanya berharap suatu hari dia bisa mencabut pedang itu.
Tangan kanannya lumpuh.
Dia tidak percaya diri.
Seorang pria yang kehilangan kepercayaan diri,
tidak berguna bagiku.
Sejauh yang aku tahu.
Tianqu mewarisi pedang tidak mengikuti garis darah.
Sangat mudah bagimu menemukan orang...
yang benar-benar loyal yang bisa kau kendalikan.
Seperti Ji Ye.
Dia ambisius, dan memiliki keinginan
mudah bagimu untuk menjinakkannya.
Sudah waktunya memilih orang lain untuk mencabut pedang itu.
Kau sudah memikirkannya.
Sembuhkan tanganku.
Aku berjanji akan membantumu mencabut pedang itu.
Orang yang bisa menyembuhkanmu akan segera datang.
Sebelum itu, aku akan mengajakmu
melihat kebenaran yang paling ingin kau ketahui.
Wanita itu memintaku untuk memberikan ini padamu.
Kau bodoh, sekarang tahu berbicara?
Dimana letak lukisan ini?
Tempat yang jauh.
Ada sebuah pondok di hutan jujube.
Di depannya ada danau yang bersih.
Pasti tempat yang sangat cocok untuk ditinggali.
Juga sangat cocok untuk melupakan masa lalu.
Giliranku untuk melihat punggungmu.
Sekarang...
kita seri.
Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku benar-benar harus pergi kali ini.
Pergi untuk selamanya.
Sudah tiga belas tahun.
Aku harap kau dan rahasiamu,
bisa terlelap di sini dengan tenang selamanya.
Tidak ada yang bisa mengganggumu lagi.
Aku tahu kau mengkhawatirkan Yin'er.
Aku juga.
Tapi mereka benar.
Yin'er bukanlah dirimu.
Dia harus mengambil jalannya sendiri.
Aku berharap dia bisa segera memegang tangan seorang gadis.
Menjalani kehidupannya dengan damai dan aman.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey